Впервые в жизни (ну ладно, не впервые, но с такой формулировкой впервые) мне развернули статью с формулировкой "такой плохой английский, что читать невозможно". Я не очень поняла, что тут к чему. Ошибки, они конечно не указывали. Но получается, что за два года я деградировала, если два года назад у меня в этом же журнале статью взяли со свистом... И эта, на мой взгляд, даже гораздо лучше. При чём добавили, что текст настолько плохой, что править его бесполезно. Я не знаю, я - верблюд, или кто... Я, может, и верблюд, но именно эту статью мне вычитывал профессиональный переводчик. Ну ладно, даже если учесть, что проф.переводчик сделал работу на "отвяжись". Но что делать-то со всем этим, я уже и не знаю. На фоне остальных событий в жизни хочется просто всё нафиг бросить... Ладно, ладно, я знаю, что я всех достала своим нытьём.
Но я знаю, что у меня в друзьях есть много умных людей. Если вам будет не сложно просмотреть небольшой отрывок статьи, который я выложу в комментариях, просмотрите пожалуйста, хоть наискосок. Мне надо знать, на самом ли деле всё так плохо, что лучше всё выкинуть, или есть ли шанс исправить? Я не прошу вас исправлять, это было бы слишком нагло с моей стороны, а просто сказать что-то определённое и честное. Я устала быть настолько неуверенной в себе.