Пишет kot_kamyshovyj kot-kam.livejournal.com/
Не прошло и двух лет, как я все-таки собрался выложить великолепнейшую коллекцию ляпов и опечаток, собранную нами за время работы над «Варкрафтом». Коллекция – чистый эксклюзив, в игре вы этих ляпов уже не увидите (потому что мы их вовремя отловили, разумеется ). Некоторые вещи будут понятны только игрокам в «Варкрафт», но большинство из них доступно и непосвященным.

упасть под столМир Warcraft жрет вас! (как эпиграф ко всей игре)

Крадущиеся панталоны

Молящийся клинок

Пытающий легион

Вы сжимаетесь от стража.

Полубок

violent storm - фиолетовый смерч

Заклинахер

Поучение информации

Историки и врачи разделают троллей на четыре группы

Заклинение

конейнеры

одноременно

Крепость Серого Кулька

Неукротимый боевой пояс
Неукротимые обмотки

Фолиант Разрушения великого вождя
Фолиант Исправления великого вождя

чущества

Руководитель отряда определит, кто дует собирать добычу

Если щелкнуть на добыче, полученной от монстров, все предметы автоматически перемесятся в одну из ваших сумок.

Графитовое удоилище Сета

Косяк неправильной рыбы

Костедробящий жакет
Костедробящие перчатки

Тотем опротивления силам Природы

Он с тварищами...

Неебесное серебно

Небольшая труппа Ночных эльфов

Коючий

ночной заблезуб

Lucien Tosselwrench - Люсьен Ключевой
Стояк

Симоволы

Джилорама

Ваш персонаж садится и начинает есть.
Пока ваш персонаж есть, он быстро восстанавливает здоровье.

Спяка

Ваш персонаж появляется среди окна.

Осущественное

Целинатель

Каменная Rожа

Раздряник

Серверный волк

Два хранит тебя Элуна!

Темный Хербет

Сапоги Забитого защитника

Посох ливневых потоков Великого магистра

Друидские штаны буйства природы

пятнистые впери

открикнулся

...и все кладовые опупели...

проебудет

коммандор Ебенлок

Сундучок открывается с медленным скрипом

Верна ХмуробОров

падалин

Туда можно добраться на ложке

Хохотник

Жервотное

Латная бронерыба

Туманные панталоны спящей

Ржавая кольчужная тесьма

Кожаная вуаль лейтенанта-командора

сикатель приключений

улов класного луциана

вокруг было тихо, но песок покраснел от кори

блемя

праздник Уродая

Среди северо-восточных пиков
Трисфальских лугов...

Вариматрас (что интересно, в оригинале так и есть....)


страшный Король Мертвых Хладонос...

Драчливый корнеплод... спасибо, что не через "о"

пустешественники

нудобство

Чернокнижники похитили ее и хранят у себя в голове.

Ringo's Blizzard Boots Пургенные сапоги Ринго (да, все мы любили компанию Blizzard!)

Slick Deviate Leggings Скользкие уклончивые рейтузы

Убойный калечитель

В настоящий момент она живет в башке Страхада Фарсана

заключили с ними договор о взаимной бороне

Молоток беспердельной мудрости

Сертификат семени Верховного Друида

краб-приличник

Runewarden - "Хранитель реки"

ерпдстваляет

Морлодец

raw magic - сырая магия

Я чувствую запах побежденного зла, который исходит от тебя, $N.

Теперь можешь носить тунику безумца по
праву

Flay the flesh from their corpses. - Вырви их сердца и освежуй головы.

Пусть они найдут свой скорый конец от твоей руки.

К сожалению, порча, наложенная гоблинскими торговыми олигархами,...

Возьми этот священный шнур и продень в него головы верховных жрецов

$N, the reek of an evil soul surrounds you. - $N, ты воняешь, словно душа, пораженная злом.

Морлок Темной Чеши

Уелисендра

этим подокнам

передодится

поговорить сучеником

Мерцающие Равины

совсрал

Мы немедленно двинемся в муть.

Утерянные Припапсы

Стержень Несгибаемости

бес сомнения.

барство Справедливости

The Stave of Equinex - Посох Раноденствия
(опечатка в переводе стоит опечатки в оригинале).

Кладбище Грозовой Вершины врезано в горы поперек моста

Ты добился своего положения благодаря скоромности

Мудальон

Я и не ждал, что Сумеречный Молот окажется таким вкусным....

Верните достоинство Гурфа владельцу в форте Безмолвной Сосны на острове Лазурной дымки.

Я знаю, что он собирался взять весельную ложку...

Она хотела бы поговорить о тех тварях, которых вы видели в юном Фераласе...

соварный

...только портняжное бдело.

шоблины

благослованный Свет

Чрезмерно развитые потрошки Адского огня

Эти Кровавые Молоты в глубокой заднице

багословение

Не старшись, $N.

Небольная проблема

Мое мослание о единстве

Векторная Спирать

неугасающий пограбальный костер

коварная кровавая эльфийка

Молодей, $n!

Приест тебе, $n! (зачеркнуто) Приват тебе, $n! (зачеркнуто)

Holy Bologna - "Святая Больноя"

Huerist-o-meter (это не прикол!)

Нам нужно больше волков! Иди к стойлам и помогай!

маразмейки

питемоц

спупай на запад

твоя щедрость была бы очень встати!

Предыстория появления сов-медведей: "Открывай, сова, медведь пришел!!!"

на болтах Зангара

болотный догоног

Балтас держит иностранца, выглядящего устройством

Перепей демонов!

Спасение с охера Болотной Тени

Keeper of the Rolls - Не "Хранитель кексов", а "Хранитель архивов"!

Оптыный

головоловка

нагруда

Обеспечить будущее беженцам, населующим Lower City

Телаар, родной гороод...

Ахерот

Нас оркружили орки Скверны

Воогружение

тебя и твоих срутников

я нуден им

Ура! Я здоров! Здоров!…ой, встал слишком быстро...

Scimitar of the Nexus-Stalkers - Ятаган Астраусов

сейчас по Duskwood, съедаемое горем от потери жены, детей и ненавидящее себя за это. Mor'Ladim, как он теперь себя называет, скитается по Duskwood и из мести убивает все живое. (Кто на ком стоял, мы так и не поняли. Кажется, это была жертва транспортации...)

Bloodvine Lens = виннокровавая лента

провидище Джаниди

жраковато

Fiendish Hound - дружественная гончая

Пояс Ходячего Проклятья

их нежно равномерно добивать тоже...

манокованная сфера

"Ярость болотного камыша" - китайский боевик, не иначе

я смогу выкровить несколько минут

Недачный прыжок

Бедная кровавая руда

Fingerbone Bracers - Пальцефаланговые боевые браслеты

Циталеди

Соедините половинки герба Эккораша Инквизитора, чтобы получить целый греб.

крепость Аркатрах

паранарбулатрический

Каменный страж Глиняное Копыто

Пятнистый желтохвост - это наше все!

...чтобы предки орков могли упомоиться с миром. (так им и надо, зеленым уродам!)

Пасхальное яйцо: Вспышка света, которой вы не видели, не стерла ваши воспоминания. - пояснение: When going through the doors, players receive a short "debuff" (with no apparent effects) from the A-52 Neuralyzer, which says "The flash of light you did not see did not erase your memories." In the film Men in Black, agents were issued a device that wiped people's memories with a flash of light whenever they had any contact with aliens.

рожерелье

Выходя из бля

Коррак Ярость Яоя

Let us return to the grove, mortal. Давай вернемся в могилу, смертное созданье!

Мирохранитель Бурекузницы (сказать три раза без перерыва)

разливные подарки

Вызов и освобождение верхового черного боевого вола. Это очень резвый скакун.

"Безумие Нижнего болота" - ещё один китайский боевик

татака ближнего боя

жила синего черного дракона

Подлижем свинью

Пять за пядью

Тотем Некротимости

Gives the bearer +5000 fishing skills, allows the bearer to be able to fish on land even with no nearby water, and a shield protects the user as long as the user does not break or defile the bucket

Я добавил в курильницу щепотку пораженной скверной земли Дола Ужаса (и тут скверная земля вскричала пораженно: "О ужас!!!")

Как только посмела эта Плеть напасть на Штормовой Оплоть?!

Заклинание: Бычий натиск. Дает значительное увеличение скорости бега...

Мастер клинка Огненного Клинка

Мы не хотим, чтобы наши яйца попали в чужие руки

воеввода

Голубой сигнальный партнёр (в оригинале "патрон")

"Смертельное касание медведя-осотника" - скоро на экранах!

Dat was poop! Mogor could put up much better fight den dat! Вот это была лажа!.. Morgot мог гораздо лучше биться!

оригинал: Plant 8 Tree Seedlings перевод: Посадите 8 три саженца

Пленяющая Духов Вошь'Гайдзин

Остров Лазурной Думки

Печать врзмездия

Воля Вевиля (Will of Weavil). Повторить быстро 10 раз.

бомбра смрада

Dire poo (Dire pool)

Рекликвии Терокка.

Декоративный эффект: белый дам

Гундоносый суслик

холмы Железной Ососки

Если отменное пивко оставить без присмотра больше, чем на ##0 мин., оно исчезнет.

Вы приветствуете Ambassador Frasaboo на языке furbolg, и он убыюается.

Bloodthirster's Wargreaves Наголенники крововаждущего

Gor'gaz Outpost (это не прикол!!!)
Наверное, где-то есть Gaz'prom Citadell и Mosenergo Tower. Кто найдёт - сделайте скрин.

Двепрь

Вечнозелёный ящик для сбора растений

Павший кабаний бок (в оригинале - бог)

Жракон

Это штуковина размажет тебя в лепешку одним шагом своего громадной ноги! Нет уж, спасибо!

Аллергия Леди Ветров (ладно, ладно, "Аллегрия", конечно...)

торговнец

Он с легкостью добился аудиенции во дворе

Однажды ворон был сбит на землю, некоторый к столь высокому полету = Однажды ворон взлетел слишком высоко - и был сбит на землю

Поселитель тьмы

Boy's got more on his mind than affairs of state, I tell ya. - По-моему, его куда больше интересуют мальчики, чем государственные дела.

стражи хранили эту часть на небольшой лужайке запертой в сундуке.

сели на специально созданные судна

магосраты

Судя по магии, вложенной в покрытую письменами дубовую ветвь, друид-таурен жевал отнести ее в Круг Кенариуса

Сосоух

Быстрая пробежка к члену отряда

Предстакательница Регулкут

цепемонии

Endbringer - Конценосец

Нет никакого смысла, чтобы стоять тут и на меня пятилься!

...все возрастает с каждым твоим благорожным поступком.